Freelog 125

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Freelog 125 / Freelog_MarsAvril2015_No125.iso / ViePratique / Ahnenblatt / absetup.exe / {app} / Estonian.lng < prev next >

Wrap

INI File | 2014-11-30 | 74KB | 2,145 lines

[General] LangEditor=1.5 Ahnenblatt=2.84 LangName=eesti [Estonian] LangID=1061 [MainForm] Up.Hint=10 last tagasi Down.Hint=10 last edasi Swap.Hint=j├ñrgmine partner Edit.Hint=muuda isikut Zurueck.Hint=viimase isikuni Vor.Hint=j├ñrgmine isik PicLast.Hint=eelmine pilt PicNext.Hint=j├ñrgmine pilt Add.Hint=lisa laps TBDateiOeffnen=Ava TBDateiOeffnen.Hint=Ava fail TBDateiSpeichern=salvesta TBDateiSpeichern.Hint=Fail salvestada TBPersonEingeben=uus TBPersonEingeben.Hint=uus isik TBGeheZu=mine TBGeheZu.Hint=mine TBPlausi=Vead TBPlausi.Hint=N├ñita vigu TBAngleichen=Seaded TBAngleichen.Hint=Andmete seaded TBSortieren=sorteerimine TBSortieren.Hint=Sorteeri pered TBListeDrucken=Nimekiri TBListeDrucken.Hint=Esita nimekirjana TBTafelDrucken=tabel TBTafelDrucken.Hint=esita tabelina TBSuchenNach=otsi TBSuchenNach.Hint=otsin TBHilfe=Abi TBHilfe.Hint=Abi TBTipp=N├ñpun├ñiteid TBTipp.Hint=N├ñpun├ñiteid TBPosterdruck=Posteri tr├╝kkimine TBPosterdruck.Hint=Posteri tr├╝kkimine ToolButton2=L├╡petamine ToolButton2.Hint=sule programm TBPPPrint2=Tr├╝kkimine TBPPPrint2.Hint=Tr├╝kkimine TBPrintOptionen2=Seadistused TBPrintOptionen2.Hint=printeri seaded TBPPFormat=formaat TBPPFormat.Hint=Prindi eelvaade TBPPExport2=salvesta TBPPExport2.Hint=salvesta TBPPView4=originaalsuurus TBPPView4.Hint=originaalsuurus TBPPView5=kogu lehek├╝lg TBPPView5.Hint=kogu lehek├╝lg TBPPView6=Aknalaius TBPPView6.Hint=Aknalaius TBPPClose2=V├ñlju TBPPClose2.Hint=sule eelvaade TBPPPrint=Tr├╝kkimine TBPPPrint.Hint=Tr├╝kkimine TBPrintOptionen=Seadistused TBPrintOptionen.Hint=printeri seaded TBPPExport=salvesta TBPPExport.Hint=salvesta TBPPTLeft=esimene TBPPTLeft.Hint=esimene lehek├╝lg TBPPLeft=eelmine TBPPLeft.Hint=eelmine lehek├╝lg TBPPRight=j├ñrgmine TBPPRight.Hint=j├ñrgmine lehek├╝lg TBPPTRight=viimane TBPPTRight.Hint=viimane lehek├╝lg TBPPView1=originaalsuurus TBPPView1.Hint=originaalsuurus TBPPView2=kogu lehek├╝lg TBPPView2.Hint=kogu lehek├╝lg TBPPView3=Aknalaius TBPPView3.Hint=Aknalaius TBPPClose=V├ñlju TBPPClose.Hint=sule eelvaade Datei=&Fail DateiNeu=&Uus Dateiffnen=&Ava... Ahnendatei1=ahn-formaat GEDCOMDateiv=GEDCOM-formaat GEDCOMDatei1=GEDCOM-formaat XML2=XML CSVDatei2=CSV-formaat Backupdatei1=varukoopia DateiHinzufgen=&liida andmed... DateiSpeichern=&salvesta DateiSpeichernunter=salvesta &nimega... Ahnendatei2=ahn-formaat GEDCOMDatei2=GEDCOM-formaat HTMLSeite1=HTML-lehek├╝lg HTMLWebsite1=HTML-veebileht TinyTafel1=v├ñike tabel WindowsHilfe1=Windows-abi XML1=XML Gedcom601=Gedcom XML 6.0 GedMLDatei1=GedML CSVDatei1=CSV-formaat GedcomImportReport=Saabunud vahearuanne... SendenperMail=saada &emailile... Eigenschaften=An&keedi seaded... Druckereinrichten1=&prindih├ñ├ñlestus... DateiBeenden=&l├╡peta Bearbeiten=&Muuda BearbeitenPersoneingeben=&uus isik... BearbeitenGehezu=&Mine ... BearbeitenGruppelschen=G&rupp kustutada... BearbeitenFehlendeVerbindungen=&Verifitseeri zumnchstenFehler1=&Veaotsing Datenangleichen=Andmete seaded... BearbeitenFamiliesortieren=Pere &sorteerimine Verschmelzen=isikute &samastamine... Ansicht=&├£levaated Symbolleiste1=Ikoonitekstid BigIconsItem2=Suured ikoonid IconTextItem2=Ikoonide tekstid AnpassenItem2=Moodusta... zurStartpersongehen1=P├ñisnikuks seada Vornamenzuerstanzeigen1=esmalt eesnimi n├ñidata nurRufnamenanzeigen1=vaid h├╝├╝dnimi n├ñidata Bildausblenden1=N├ñita pilti Personentextkopieren=Isikutetekst kopeerida Personenblattdrucken1=Isikuteleht tr├╝kkida Navigatordrucken1=Sirvija tr├╝kkida NavigatorfarbeFestlegen1=Sirvija v├ñrvivalik... Liste=&Moodusta Erstellen1=&Nimekiri Ahnenliste1=&Eellaste nimekiri... Stammliste1=&J├ñrglaste nimekiri... Familienliste1=&pere nimestik... Geburtstagsliste1=&s├╝nnip├ñevade nimestik... Personenbltter1=&Toimikud... Tafel1=&tabel Ahnentafel1=&Eellastabel... AhnentafelPoster1=&Eellasteabel (poster)... StammtafelPoster1=&J├ñrglastabel (poster)... SanduhrPoster1="liiva&kell" (poster)... Suchen=&Otsing SuchenSuchennach=&Otsi... SuchenSuchenwiederholen=&T├ñpsem otsing SuchenErsetzen=Asenda ... Extras=Iga&sugust AnzeigenGemeinsamerVorfahr=&├£hine esivanem... AlleBilderzeigen=N├ñita &k├╡iki pilte/ faile... Statistik=&Statistika Geschlecht1=&sooline ├╝levaade Geburtsnamen1=S├╝nnip├ñrased &nimed Vornamen1=&eesnimed Orte1=&kohad Berufe1=&Elukutse Konfessionen1=&usundid Lebend1=&elavad AnzahlKinder1=&laste arv AlterLebende1=elavate vanus AlterVerstorbene1=Vanus surres AlterbeiHeiratweiblich1=Vanus abielludes (naised) AlterbeiHeiratmnnlich1=Vanus abielludes (mehed) AlterbeierstemKindweiblich1=Vanus esimese lapse s├╝ndides (naised) AlterbeierstemKindmnnlich1=Vanus esimese lapse s├╝ndides (mehed) Kalender1=&Kalender... Zeichentabelle=&Otsi m├ñrke... Vornamensliste1=&Eesnimede loend... Bildersuchen1=Otsi pilte/ faile... Optionen1=&Seadistused... Tools=&T├╢├╢laud FamiliezumPalm1=├£lekandmine &Palm┬┤le PalmSync=&Alusta... WasistPlucker1=&Mis on Plucker? Navigator1=&Sirvija HTML1=HTML-fotoalbum Sprache=K&eeled MenuItemInhalt=&Sisu TippszurEingabe=N├ñpun├ñiteid sisestuseks... TippdesTages1=&N├╡uandeid kasutajale... AhnenblattHomepage=Ahnenblatt veebileht Internetlinks1=Interneti&lingid MenuItem1berAhnenblatt=Inf&o... FileFormat2=AmiPro FileFormat4=HTML FileFormat6=TeX/ La Tex FileFormat7=Microsoft Word FileFormat8=Rich Text Format FileFormat3=Tekstifail FileFormat10=S├╝nnip├ñevam├ñrkija FileFormat11=Enhanced MetaFile FileFormat12=Windows MetaFile BitmapItem=Bitmap GIFItem=GIF graafikafail JPEGItem=JPEG graafikafail PNGItem=Portable Network Graphic TIFFItem=TIFF - graafikafail PDFItem=PDF - fail BigIconsItem=Suured ikoonid IconTextItem=Ikoonide tekstid AnpassenItem=Moodusta... Personaufrufen=Isiku tuvastamine Bildausblenden=N├ñita pilti Personaufrufen1=muuda isikut alsStartpersonfestlegen=P├ñisnikuks m├ñ├ñrata Vornamenzuerstanzeigen=esmalt eesnimi n├ñidata nurRufnamenanzeigen=vaid h├╝├╝dnimi n├ñidata zurStartpersongehen=P├ñisnikuks seada Personenblattdrucken=Isikuleht tr├╝kkida... Navigatordrucken=Sirvija tr├╝kkida NavigatorfarbeFestlegen=Sirvija v├ñrvivalik... PaintBoxClose=V├ñlju Willkommen1=&Teretulemast... SVGDatei1=SVG-fail SVGItem=SVG-fail TBSmaller2=v├ñhenda TBBigger2=suurenda TBSmaller=v├ñhenda TBBigger=suurenda BackgroundPicture=Taustapilt TBSmaller2.Hint=v├ñhenda eelvaadet TBBigger2.Hint=suurenda eelvaadet TBSmaller.Hint=v├ñhenda eelvaadet TBBigger.Hint=suurenda eelvaadet TBPPOptionen=Seaded TBPPOptionen.Hint=ava seaded TBOptionen=Seaded TBOptionen.Hint=ava seaded AhnItem=ahn-formaat Ortsverwaltung=Kohanimed TntToolButton1.Hint=Kohanimed TBOrtsverwaltung=Kohad TBOrtsverwaltung.Hint=Kohanimed DateiSuchen=otsing... AhnenblattSupportHomepage=Ahnenblatt-Supporti veebileht BackgroundColor=taustav├ñrv TBPercent2=protsent TBPercent2.Hint=sisesta eelvaate suurus ProgressBar.Hint=Hoida taasteteave [SuchNachForm] $CAPTION=Otsi ja asenda OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta Optionen=S&eadistused... SuchSeite=otsi Label1=Otsi: alleWoerter=k├╡ik s├╡nad (JA ├╝hendid) einesderWoerter=├╝ks s├╡nadest (V├òI ├╝hend) genauerText=T├ñpne tekst PhonetischeSuche=Foneetiline otsing SuchlistSeite=Otsingutulemus Laden=&Allalaadimine... Speichern=&Salvesta... ErsetzSeite=Asendamine Label2=Otsi: Label3=Asenda s├╡naga: Suchliste=Esita leiutulemused GeschlosseneGruppe=Suletud otsingugrupp CompleteField=Vastavuse kohta t├ñielikud andmed valdkonnas [ListDruckForm] $CAPTION=Nimekirja tr├╝kkimine Inklusive=kaasa arvatud Zusaetze=M├ñrkused Quellen=Allikad Kirchliches=Kirik Ueberschrift=Autor Optionen2=&Seadistused... Abbruch=&Katkesta OK=&N├╡us TabSheet1=Eellaste nimestik Label2=Valitud isiku k├╡ik esivanemad GroupBox1=Sorteerimine Kennziffern=m├ñrks├╡na j├ñrgi Staemme=p├╡lvkonniti ALOptionen=&Seadistused... TabSheet2=J├ñrglasteloend Label3=Valitud isiku k├╡ik j├ñreltulijad GroupBox2=abiellunud alsAnhang=lisana imText=Tekstis weglassen=j├ñ├ñvad ├ñra GroupBox5=J├ñreltulija Label16=Tr├╝kitavad j├ñreltulijad: ZuDruckendeNF.0=vaid mehed ZuDruckendeNF.1=samanimelised ZuDruckendeNF.2=k├╡ik TabSheet3=Perede nimekiri Label4=Nimekiri k├╡igist isikutest, Sugupuud j├ñrjestatakse perekonnanimede j├ñrgi. GroupBox3=Sugulusj├ñrgnevus alphabetisch=t├ñhestikuliselt chronologisch=ajaliselt TabSheet4=T├ñhts├╝ndmuste nimekiri Label5=T├ñhts├╝ndmuste nimekiri k├╡igi isikute kohta GroupBox4=Seaded nurLebende=vaid elavad isikute kohta Kurznamen=vaid h├╝├╝dnimedega TabSheet5=Isikutelehed Label1=K├╡ik sisestatud andmed isikute kaupa GroupBox6=Seaded cbPrintPics=koos piltidega TntGroupBox1=T├ñhts├╝ndmus cbGeburtstage=s├╝nnip├ñev cbHochzeitstage=pulmap├ñev cbTodestage=surmap├ñev [GemVorfahrForm] $CAPTION=├£hine esivanem OK=&N├╡us [GVAuswahlForm] $CAPTION=├£hine esivanem PersonGroup1=1. isik (nimi, eesnimi) PersonGroup2=2. isik (nimi, eesnimi) OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [ALOptionenForm] $CAPTION=Eellaste nimekirja seaded welcheLinie=milline liin alle=k├╡ik Stammlinie=pealiin Mutterstamm=emaliin sortierennach=sorteeri Kennziffern=M├ñrks├╡na Stmme=T├╝ved welcheGenerationen=millised p├╡lvkonnad Generationen=P├╡lvkonnad alle1=k├╡ik biszurGeneration=kuni (mitu p├╡lvkonda) dieletzten=viimased GeschwisterauchalsProbanden=Valitud isik Koos ├╡dede vendadega OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [GLoeschenForm] $CAPTION=Grupi kustutamine Auswahlkriterium=Valikukriteeriumid Label1=suurim otsinguulatus: CheckGLVw=isiku sugulased... CheckGLSB=Otsis├╡na j├ñrgi... CheckGLAL=isiku otsesed esivanemad... CheckGLSL=isiku otsesed j├ñreltulijad... CheckGLAlle=├╝kshaaval v├ñljavalimine CheckGLALalle=K├╡ik isiku esivanemad ... CheckGLSLalle=K├╡ik isiku j├ñreltulijad... Lschen=Kustuta CheckGLAUSW1=vaid valik CheckGLAUSW2=k├╡ik peale valiku OK=&Edasi Abbruch=&Katkesta CheckGLLebende=vaid elavad isikute kohta [GruppenLoeschFrage] $CAPTION=Grupi kustutamine Zeile1=kustutatakse k├╡ik isikud, kes POLE ... Zeile3=... kuuluvad. Frage=Sa pead ├╝leval m├ñrkima isikud, kes ├ñra kustutakse? Label1=Kustutamiseks m├ñrgitud isikute arv: ButtonJa=&Jah ButtonNein=&Ei MarkAlle=M├ñrgi k├╡ik MarkKeine=j├ñta m├ñrkimata [PersSuche1Form] $CAPTION=Isiku otsimine Label1=Nimi: Label2=Eesnimi(-ed): OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta NameGroupBox=nimi GeschlechtLabel=sugu GeschlechtCB.0=mees GeschlechtCB.1=naine GeschlechtCB.2=teadmata [PersSuche2Form] $CAPTION=Mine ... Person=Isik (nimi, eesnimed) EingabedialogOeffnen=koheselt sisestusaken avada OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [PersSuche3Form] $CAPTION=Mine ... PersonGroupBox=Isik (nimi, eesnimed) Proposals=Ettepanekud AllPersons=K├╡ik isikud Button1=va&lik ... OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta PersonVorschlagen=ettepanekud [KalenderForm] $CAPTION=Kalender MonatCB.0=jaanuar MonatCB.1=veebruar MonatCB.2=m├ñrts MonatCB.3=aprill MonatCB.4=mai MonatCB.5=juuni MonatCB.6=juuli MonatCB.7=august MonatCB.8=september MonatCB.9=oktoober MonatCB.10=november MonatCB.11=detsember OK=&N├╡us [InfoForm] $CAPTION=info Ahnenblati kohta OK=&N├╡us Label2=Kodulehek├╝lg Label3=e-mail [BlattForm] SBtnZZZurueck.Hint=esimese isiku juurde SBtnZZurueck.Hint=eelmise algust├ñhe viimane SBtnVor.Hint=j├ñrgmine isik SBtnVVVor.Hint=viimase isikuni SBtnCancel.Hint=Katkesta SBtnOK.Hint=&N├╡us SBtnVVor.Hint=j├ñrgmise algust├ñhe esimene SBtnZurueck.Hint=eelmine isik SBtnDelete.Hint=kustuta isik SBtnClipboard.Hint=Vahearhiivi kopeerida GroupBox2=isik LabelGN=Nimi: LabelVN=Eesnimed: Labelga=S├╝nniaeg Labelin=kus LabelBeruf=Elukutse: Labelgestorbenam=Surmaaeg Labelpin3=kus Label18=sugu GeschlechtCB.0=mees GeschlechtCB.1=naine GeschlechtCB.2=teadmata TSEltern=Vanemad SBGeschwister=├òed-vennad... SBEhen=Partner... SBKinder=Lapsed... GroupBox1=Vanemad VaterLoeschen.Hint=Kustuta sisestus MutterLoeschen.Hint=Kustuta sisestus VaterButton=Isa: MutterButton=Ema: TSGeschwister=├òed-vennad GeschwGroupBox=├òed-vennad GeschwLoeschen01.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen02.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen03.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen04.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen05.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen06.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen10.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen07.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen11.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen08.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen12.Hint=Kustuta sisestus GeschwLoeschen09.Hint=Kustuta sisestus TSEhen=Partner EhenGroupBox=Partner Label3=aeg Label4=kus Label2=aeg Label5=kus Label6=aeg Label7=kus Label8=aeg Label9=kus EheLoeschen01.Hint=Kustuta sisestus EheLoeschen02.Hint=Kustuta sisestus EheLoeschen03.Hint=Kustuta sisestus EheLoeschen04.Hint=Kustuta sisestus ButtonEhe01=partner ButtonEhe02=partner ButtonEhe03=partner ButtonEhe04=partner TSKinder=lapsed KindGroupBox=lapsed KindLoeschen01.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen04.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen07.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen10.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen11.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen08.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen05.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen02.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen03.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen06.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen09.Hint=Kustuta sisestus KindLoeschen12.Hint=Kustuta sisestus TSKirche=kirik GroupBox8=usund TSTaufe=ristimine GroupBox9=ristimine Labeltam=aeg Labelinder=kirik Labelzu=koht LabelPaten=vaderid: TaufeIn.Hint=kirik TaufeZu.Hint=kus TSEinsegnung=Leer GroupBox12=Leer Label1=aeg Label13=kirik Label14=koht EinsegnungIn.Hint=kirik EinsegnungZu.Hint=kus TSBegraebnis=Matmine GroupBox13=Matmine Label15=aeg Label16=kus TSAnmerkungen=M├ñrkused GroupBox5=M├ñrkused TSQuellen=Allikad GroupBox6=Allikad TSBilder=Pildid/ failid PicUp.Hint=pilt ├╝lespoole PicDown.Hint=pilt allapoole PicLoad=lisa pilt... PicDel=eemalda BilderListe.0=fail BilderListe.1=m├ñrkus PicScan=sk├ñnni... PicSave=salvesta... PicSheet=Pilt/ fail Panel1=(pilti pole) Vorschau.Hint=suurenda kujutist InfoSheet=info Label10=faili asukoht: Label11=alternatiivne asukoht: Label12=suurus: Label17=formaat: TSSonstiges=Igasugust TntGroupBox1=isikuandmed TntGroupBox2=abieluandmed vGroupBox2=isik vLabelGN=Nimi: vLabelVN=eesnimi: vLabelga=S├╝nniaeg vLabelin=kus vLabelBeruf=Elukutse: vLabelgestorbenam=Surmaaeg vLabelpin3=kus vLabel18=sugu vLabelTitel=tiitel (nime ees): vLabelZN=Teisesed eesnimed (kui 1<X): vLabelNN=perekonnanimi: vLabelSN=h├╝├╝dnimi: vGeschlechtCB.0=mees vGeschlechtCB.1=naine vGeschlechtCB.2=teadmata Eintragloeschen=Kustuta sisestus Verbindungloesen=eemalda seos Verbindungloeschen=Seos t├ñielikult kustutada OpenPictureDialog1=Lisa pilt OpenPictureDialog1.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF graafikafailid (*.gif)|*.gif|JPEG-graafikafailid (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|TIFF-graafikafail (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.tiff| pildifailid (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.jpeg,*.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png| teksti dokumendid (*.doc,*.rtf,*.pdf,*.odt,*.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw| helifailid (*.wav,*.mp3)|*.wav;*.mp3| videod (*.avi,*.mpg,*.mpeg,*.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|k├╡ik failid (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=eelvaade SavePictureDialog1=salvesta pilt GebOv.Hint=Kohanimed GestOv.Hint=Kohanimed EheOv01.Hint=Kohanimed EheOv02.Hint=Kohanimed EheOv03.Hint=Kohanimed EheOv04.Hint=Kohanimed TaufeOv.Hint=Kohanimed EinsegnungOv.Hint=Kohanimed BegrOv.Hint=Kohanimed TSPartner=partner PartnerGroupBox=partner LabelUnverheiratet01=pole abielus LabelUnverheiratet02=pole abielus LabelUnverheiratet03=pole abielus LabelUnverheiratet04=pole abielus unverheiratet01.Hint=pole abielus unverheiratet02.Hint=pole abielus unverheiratet03.Hint=pole abielus unverheiratet04.Hint=pole abielus PicAdd.Hint=Lisa pilt PicDel.Hint=eemalda pilt TSPerson=isik TSName=nimi LabelGN2=Nimi: LabelVN2=Eesnimed: LabelNPFX=Tiitel (nime ees): LabelSPFX=perekonnanime ees LabelNICK=h├╝├╝dnimi LabelNSFX=j├ñrelliide LabelRufname=peam. eesnimi ButtonEheMehr01.Hint=veel ... ButtonEheMehr02.Hint=veel ... ButtonEheMehr03.Hint=veel ... ButtonEheMehr04.Hint=veel ... SavePictureDialog1.Filter=K├╡ik (*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|GIF graafikafail (*.gif)|*.gif|JPEG-graafikafail (*.jpg)|*.jpg|JPEG-graafikafail (*.jpeg)|*.jpeg|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|TIFF file (*.tiff)|*.tiff|TIFF file (*.tif)|*.tif|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Symbole (*.ico)|*.ico| uuendatud metafailid (*.emf)|*.emf|metafailid (*.wmf)|*.wmf [OptionenForm] $CAPTION=Seaded Allgemein=├£ldine Label2=Sirvija taustav├ñrv: AllgemeineOptionen.0=N├ñita viimaseid viite kasutatud faili Fail men├╝├╝s AllgemeineOptionen.1=Suur-/ v├ñiket├ñhed isikute otsinguv├ñljal AllgemeineOptionen.2=n├ñita programmi akent k├ñivitades AllgemeineOptionen.3=Automaatne t├ñiendamine sisestusv├ñljadel AllgemeineOptionen.4=Programmi k├ñivitades ava viimasena kasutatud fail AllgemeineOptionen.5=Suured ikoonid ikooniribal AllgemeineOptionen.6=s├╝mbolite tekst ikooniribal AllgemeineOptionen.7=vaid h├╝├╝dnimed ├╡dedel-vendadel/ abikaasad/ lapsed AllgemeineOptionen.8=├╡ed, vennad/ lapsed ilma perekonnanimeta AllgemeineOptionen.9=Peida sirvijas pildid AllgemeineOptionen.10=vaid h├╝├╝dnimed sirvijas AllgemeineOptionen.11=K├ñsitle leeriks konfirmatsioon ja kommunion AllgemeineOptionen.12=P├ñrast Gedcomi impordi n├ñidata automaatselt laadimise aruannet AllgemeineOptionen.13=Kustutatud isikutelt ka k├╡ik seosed eemaldada AllgemeineOptionen.14=Teata, kui uus isik juba varem sisestatud on AllgemeineOptionen.15=Teata, kui funktsioon "sorteeri pered" on l├╡petanud AllgemeineOptionen.16=Nimemuudatused sobita isikuteseostega AllgemeineOptionen.17=├╝le k├╝sida, kas soovin kokku viia piltidega irdkettalt AllgemeineOptionen.18=K├╝sida kinnitust, kui uus isik sisestusdialoogist esitatakse AllgemeineOptionen.19=k├╝sida, kui HTML ekspordi andmed pole kaitstud AllgemeineOptionen.20=Hoiata, kui k├╡iki andmeid ei saa CSV-failina salvestada AllgemeineOptionen.21=k├╝sida, kui kohanimede alt asula nimi muudetakse Panel1=├£ldine Verzeichnisse=Nimestik AhnPathDescription=Suguv├╡safailid: SBPathDescription=Otsings├╡nafail: TxtPathDescription=v├ñljastatud failid: PicPathDescription=pildifailid: TafelPicPathDescription=Tabelitaust: Panel2=Nimestik TntGroupBox1=Seaded Label18=S├ñilitatavate varukoopiate arv: lAutoSpeichern=minutit InfoText=Infotekst p├ñrast suguv├╡sa andmete laadimist cbAutoSpeichern=Aeg, mille j├ñrel informatsioon uuesti Salvestatakse Suche=Otsing Suchbereich=vaid kindlatelt v├ñljadelt MarkAlle=M├ñrgi k├╡ik MarkKeine=j├ñta m├ñrkimata VorGeburtsnamen=Nimev├ñli Beruf=Elukutse Datumsfelder=kuup├ñevav├ñli Ortsfelder=kohav├ñli Eltern=Vanemad Partner=partner GeschwisterKinder=vennad-├╡ed/ lapsed brigeKirchenfelder=muud kirikuv├ñljad Quellen=Allikad Zustze=M├ñrkused bereinstimmungen=koosk├╡lasta alleSuchbegriffe=k├╡ik m├ñrks├╡nad mindestenseinSuchbegriff=v├ñhemalt ├╝ks m├ñrks├╡na nurganzeWrter=vaid k├╡ik s├╡nad GroKleinschreibung=Suur- ja v├ñiket├ñhe eristus Panel3=Otsing Drucken=Tr├╝kkimine LinkTafeln=tabelid LinkAllgemein=├£ldine LinkListen=nimestikud LinkStammtafelPoster=J├ñrglastabel (poster) LinkAhnentafelPoster=Eellastabel (poster) Label36=Sooritage valik: Panel4=Tr├╝kkimine GroupBox7=T├ñhised tekstis geboren=s├╝ndinud: getauft=ristitud: geheiratet=abiellunud: eingesegnet=leeris k├ñinud: gestorben=surnud: begraben=maetud: GroupBox8=Lehe├ñ├ñristus oben=├╝levalt: cm2=cm cm1=cm rechts=paremalt: cm=cm links=vasakult: unten=alt: cm3=cm TntPanel1=├£ldine DruckenListen=nimestikud TntPanel3=nimestikud Schrift=Font Name=nimi: Gre=suurus: Fontwhlen=&vali font... ReplaceNewlines=Ridade murdmine jooksvas tekstis (M├ñrkused, allikad) DruckenTafeln=tabelid TntPanel4=tabelid Label11=Vertikaalne raamikaugus (suhteline raamilaius): Label13=Seoseliinid rasvaselt: TafelUeberschriftCB=Tabeli pealkiri RBStandard=tavaline RBEigene=Oma pealkiri: UseBackgroundPictureCB=Taustapildi rakendamine BackgroundPictureProportionalCB=S├ñilita lehek├╝lje proportsioonid MitBildCGB=Tr├╝ki isikutepildid Label14=pildiesitus: TafelbilderCB.0=tavaline TafelbilderCB.1=must-valge TafelbilderCB.2=seepia DruckenAhnentafelPoster=Eellastabel (poster) TntPanel5=Eellastabel (poster) NichtAlleGenAT=vaid p├╡lvkondade juurde GeschwisterAT=├òed-vennad GwNichtAlleGenAT=vaid p├╡lvkondade juurde GwNachkommenAT=valitud isik koos ├òdede-vendadega GwPartnerAT=├╡emehed/ vennanaised (alates 2 p├╡lvkonnast) PartnerBox=partner PartnerAT=Valitud isiku abikaasa ja tema ├╡ed-vennad PartnerPartnerAT=ka abikaasa abikaasad StiefelternAT=Kasuvanemad StiefgeschwisterAT=kasu- ja poolvennad, -├╡ed DruckenStammtafelPoster=J├ñrglastabel (poster) TntPanel6=J├ñrglastabel (poster) Label16=Millist j├ñrglasliini j├ñrgida? NichtAlleGenST=vaid p├╡lvkondade juurde ProbandenGeschwisterST=Valitud isiku ├╡ed-vennad ZuDruckendeNF.0=vaid mehed ZuDruckendeNF.1=samanimelised ZuDruckendeNF.2=k├╡ik PartnerST=partner PartnerSTNFL=vaid j├ñrgnev p├╡lvnemisliin PartnerPartnerST=ka abikaasa abikaasad Gedcom=GEDCOM-import GroupBox3=Szenario Szenariowahl.0=Gedcom Szenariowahl.1=Gedcom-ingliskeelne Szenariowahl.2=Gedcom-originaal Panel5=GEDCOM-import TabSheetIE=ignoreerida/ asendada NotesActive=Tundmatu GEDCOM-tekst s├ñilita m├ñrkuste all SourcesActive=Tundmatu GEDCOM-allikainfo s├ñilitada Allika all ReplaceOnly=mitte k├╡iki asendatud GEDCOM-tekste ignoreerida IgnoreActive=Ignoreeri IgnoreLabel=Gedcom-s├╡na pro rida ReplaceActive=Asendamine ReplaceLabel=Formaat: Gedcom-s├╡na \~ uus s├╡na TabSheetDF=Kuup├ñeva esitus GroupBox6=Kuup├ñeva esitus sisestusv├ñljadel Label8=N├ñide: Label9=formaat: Label10=Kuup├ñeva kirjapilt: cbDatumsformat.0=PP.KK.AAAA cbDatumsformat.1=KK.PP.AAAA cbDatumsformat.2=AAAA.KK.PP cbDatumsformat.3=AAAA.PP.KK Datenschutz=Andmekaitse GBDSLebende=elavaid n├ñidata RBDSLnurName=vaid nimi RBDSLBeruf=nimi, elukutse, usund RBDSLohneDatum=k├╡ik ilma kuup├ñevav├ñljata RBDSLalleFelder=k├╡ik v├ñljad CBDSLAnmerkungen=M├ñrkused CBDSLQuellen=Allikad CBDSLBilder=Pildid GroupBox1=elavad Label1=suurim vanus: Label3=aasta Label4=surmakuup├ñeva puudumisel loetakse elavaks: GroupBox2=surnud Label5=v├ñhemalt Label6=aastat surnud Label7=... muidu k├ñsitleda elavatena RBDSValleFelder=k├╡ik v├ñljad RBDSVwieLebende=k├ñsitle nagu elavaidki Panel6=Andmekaitse TabSheet2=Faili kokkuviimine RGAhnDatei=ahn - fail (*.ahn) RGAhnDatei.0=├ñra ├╝henda Ahnenblatiga RGAhnDatei.1=juhul kui ├╝hendamatut Ahnenblatiga seote RGAhnDatei.2=alati Ahnenblatiga ├╝hendada RGGedDatei=GEDCOM-fail (*.ged) RGGedDatei.0=├ñra ├╝henda Ahnenblatiga RGGedDatei.1=juhul kui ├╝hendamatut Ahnenblatiga seote RGGedDatei.2=alati Ahnenblatiga ├╝hendada LinkAhn=Praegu ├╝hendada LinkGed=Praegu ├╝hendada Panel7=Faili kokkuviimine Plausi=N├ñita vigu Panel8=N├ñita vigu GroupBox4=├£ldine PlausiOptionen.0=juba sisestamisel kontrollida PlausiOptionen.1=topelt isikute olemasolu kontrollida PlausiOptionen.2=olemasolevaid pilte ja faile kontrollida PlausiOptionen.3=kontrolli tundmatusoolisi PlausiOptionen.4=Ilma sugulusseosteta isikutest teada anda PlausiOptionen.5=Alla kriipsutatud eesnimede hulka kontrollida PlausiOptionen.6=Kontrolli, ega kuup├ñevad tulevikus ei asu GroupBox5=Vanusepiirid Label20=V├ñiksem vanus lapse s├╝ndides: Label21=Isa k├╡rgeim vanus lapse s├╝ndides: Label22=v├ñikseim vanus abielludes: Label23=suurim vanusevahe abielupoolte vahel: Label24=suurim vanusevahe ├╡dede ja vendade vahel: Label25=isiku suurim vanus: Label26=aasta Label27=aasta Label28=aasta Label29=aasta Label30=aasta Label31=aasta Label15=ema k├╡rgeim vanus lapse s├╝ndides: Label17=aasta OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta TabTreeView.0=Sisestusaken TabTreeView.1=├£ldine TabTreeView.2=Nimestik TabTreeView.3=Otsing TabTreeView.4=Tr├╝kkimine TabTreeView.5=├£ldine TabTreeView.6=nimestikud TabTreeView.7=tabelid TabTreeView.8=taust TabTreeView.9=Pildid TabTreeView.10=Eellastabel (poster) TabTreeView.11=J├ñrglastabel (poster) TabTreeView.12=GEDCOM-import Speichern1=salvesta Kopieren1=kopeerida... Lschen1=kustutada... SaveDialog=Gedcom Szenario salvestada SaveDialog.Filter=Gedcom Szenario (*.ini)|*.ini OpenPictureDialog=Lisa pilt OpenPictureDialog.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF graafikafail (*.gif)|*.gif|JPEG-graafikafail (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Metafail (*.wmf,*.emf)|*.wmf;*.emf|pildifail (*.bmp,*.gif,*.jpg;*.jpeg,*.wmf,*.emf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.wmf;*.emf|K├╡ik failid (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=eelvaade PlausiOptionen.7=kontrolli, kas kuup├ñeva v├ñljad on GEDCOM failis ├╝hilduvad Anzeige=Sisestusaken TntPanel2=Sisestusaken TntGroupBox2=kontrollitavad valdkonnad TntTabSheet1=t├ñielik Label19=t├ñielik TntTabSheet2=allikate haldamine Label32=allikate haldamine TntTabSheet3=S├╝ndmused Label33=S├╝ndmused TntTabSheet4=Madal Label34=Madal TabTreeView.13=Andmekaitse TntLabel5=minimaalne kaugus servast TntLabel6=mm BackgroundPictureCutOffCB=Pilti vajadusel l├╡igata TntGroupBox3=Taustapildi kujutamine RBBehindChart=vaid tabeliosa taga RBCompleteCanvas=kogu ulatuses TabSheetGeneral=├£ldine AskUser=vajadusel k├╝si, kuidas tundmatute andmetega toimida TntLabel7=dPt. UseBackgroundColorCB=vali taustav├ñrv BgColor1.Hint=├╝lemine v├ñrv BackgroundColorGradientCB=v├ñrvi ├╝leminekuga BgColor2.Hint=alumine v├ñrv ColorSwap=v├ñrvid teistpidi ColorPropose=v├ñrvisoovitus Brighter=heledam Darker=tumedam TntGroupBox4=liinide v├ñrv BtnLineColor.Hint=liinide v├ñrv RBLineColorLikeHeader=nagu pealkirigi RBOwnLineColor=valitud v├ñrv ... Hintergrund=taust TntPanel7=taust TabTreeView.14=Faili kokkuviimine TntTabSheet5=Pildid TntPanel8=Pildid BilderInnerhalbRahmenCB=raamide sisse TabTreeView.15=N├ñita vigu UseDefaultPicsCGB=Standardpilte isikutele, kellest pole fotosid NoFileTextM=faili ei leitud NoFileTextW=faili ei leitud SelectFemalePic=naine (oma pilt) SelectMalePic=mees (oma pilt) DefPicBgTransparentCB=Taust on l├ñbipaistev geschieden=lahutatud LinkHintergrund=taust LinkBilder=Pildid TntLabel8=Standardvalikud TntLabel1=- Allikate haldamine\r - m├ñrkuste haldamine\r - piltide haldamine TntLabel2=- Allikate haldamine\r - m├ñrkusi eelistatakse tekstina\r - Pildid ├╝ksikult v├ñlja valida TntLabel3=k├╡ik s├╝ndmused Allikatekstis, m├ñrkuste tekstis ja/ v├╡i pildid v├ñlja valida TntLabel4=Allikas, m├ñrge v├╡i pilt vaid ├╝le├╝ldiselt ProbandPartnerVorfahrenAT=Esivanemad partnerid teemadel MorePersons=rohkem inimesi TntCheckBox1=k├╡ik esivanemad (kui seda kuvatakse) TntCheckBox2=k├╡ik j├ñrglased (kui seda kuvatakse) MehrVorfahrenAT=k├╡ik esivanemad (kui seda kuvatakse) MehrNachkommenAT=k├╡ik j├ñrglased (kui seda kuvatakse) AllgemeineOptionen.22=Automaatne kuup├ñev parandus kirjutamise ajal MorePersonsAT=rohkem inimesi MorePersonsST=rohkem inimesi MehrVorfahrenST=k├╡ik esivanemad (kui seda kuvatakse) MehrNachkommenST=k├╡ik j├ñrglased (kui seda kuvatakse) [TafelDruckForm] $CAPTION=Tr├╝ki tabelina Optionen2=&Seadistused... Abbruch=&Katkesta OK=&N├╡us TabSheet1=eellastabel (lehek├╝ljel baseeruv) Label2=Loo tabel k├╡igist v├ñljavalitud isiku esivanemaist. GroupBox1=S├ñtted Label3=P├╡lvkondi lehel: NichtAlleGen=vaid p├╡lvkondade juurde TabSheet2=P├╡lvnemistabel Label8=Loo tabel k├╡igist v├ñljavalitud isiku esivanemaist postrina. GroupBox5=S├ñtted Label9=raami laius isiku ├╝mber (mm): Label12=V├╡tmeisiku positsioon: Label14=stiil: StartPosAT.0=├╝leval StartPosAT.1=all ATStilCB.0=klassikaline ATStilCB.1=klassikaline koos isiku ├╡dede ja vendadega ATStilCB.2=Koolitahvel (3 p├╡lvkonda) ATStilCB.3=Koolitahvel (4 p├╡lvkonda) ATStilCB.4=k├╡ik ├╡ed-vennad TabSheet3=j├ñrglastabel Label10=Loo tabel v├ñljavalitud isiku k├╡igist j├ñreltulijaist (poster). GroupBox6=S├ñtted Label11=stiil: Label13=raami laius isiku ├╝mber (mm): Label16=V├╡tmeisiku positsioon: StartPosST.0=├╝leval StartPosST.1=all STStilCB.0=klassikaline STStilCB.1=ainult j├ñrglased STStilCB.2=j├ñrglased abikaasadega STStilCB.3=suur sugulustabel TabSheet4=liivakell Label15=Kombineeritud tabel - v├ñlja valitud isiku k├╡ik eellased ja j├ñrglased postrina. GroupBox8=S├ñtted Label17=raami laius isiku ├╝mber (mm): Label18=V├╡tmeisiku positsioon: Label19=Eellane: Label20=T├╝vi: StartPosSU.0=j├ñrglased ├╝leval StartPosSU.1=eellased ├╝leval SUATStilCB.0=klassikaline SUATStilCB.1=Koolitahvel (3 p├╡lvkonda) SUATStilCB.2=Koolitahvel (4 p├╡lvkonda) SUSTStilCB.0=klassikaline SUSTStilCB.1=ainult j├ñrglased SUSTStilCB.2=j├ñrglased abikaasadega SUSTStilCB.3=suur sugulustabel TabSheetDarstellung=Esitamine GroupBox2=isikuraamid Label1=mees: Label5=naine: NoFileTextM=faili ei leitud NoFileTextW=faili ei leitud GroupBox3=Kirjad Label6=Pealkiri: Label7=raamid: TabSheetDaten=andmed GroupBox9=V├ñljavalimine TafelDatenListe.0=Eesnimed TafelDatenListe.1=perekonnanimi TafelDatenListe.2=Elukutse TafelDatenListe.3=usund TafelDatenListe.4=s├╝nniaeg TafelDatenListe.5=s├╝nnikoht TafelDatenListe.6=surmaaeg TafelDatenListe.7=surmakoht TafelDatenListe.8=abiellumiseaeg GroupBox4=Seaded NurErsterVorname=vaid h├╝├╝dnimedega NurErsterVorname.Hint=muuda k├╡ik eesnimed, vaid h├╝├╝dnimed tr├╝kkida OrtstexteKuerzen=L├╝henda kohateksti OrtstexteKuerzen.Hint=Kohanimed ilma lisandusteta tr├╝kkida NurJahreszahlen=vaid aastaarvud NurJahreszahlen.Hint=Kuup├ñevad aastaarvudeks l├╝hendada MitBild=koos pildiga MitBild.Hint=iga isiku esimene pilt tr├╝kkida AlternativKirchdatum=alternatiivina ristimine/ matmine AlternativKirchdatum.Hint=ristimine/ matmine, kui s├╝nd/ surm ei ole teada UnbekanntesDatum="..." tundmatu kuup├ñev UnbekanntesDatum.Hint="..." kuup├ñev pole teada ATStilCB.5=suur sugulustabel SUATStilCB.3=k├╡ik ├╡ed-vennad SUATStilCB.4=suur sugulustabel SUATStilCB.5=suur sugulustabel TntGroupBox1=Raamid TntGroupBox2=Pealkiri TitelInklusive=tiitel (nime ees) TitelInklusive.Hint=Tr├╝ki koos tiitliga ATStilCB.6=suur sugulustabel ATStilCB.7=suurem sugulustabel STStilCB.4=suurem sugulustabel SUATStilCB.6=suurem sugulustabel SUSTStilCB.4=suurem sugulustabel [PrintDialogForm] $CAPTION=Tr├╝kkimine GroupBox1=Printer Label1=nimi: GroupBox2=prinditav ala Label2=alates: Label3=kuni: PrintAll=k├╡ik PrintActPage=avatud leht PrintPages=lehte GroupBox3=t├╝kki Label4=kogus: PrintCollate=sorteerimine OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [DatenangleicherForm] $CAPTION=Andmete seaded GroupBox1=├£ldine Ascii2Ansi=Umlaut (t├ñppidega t├ñhed) korrigeerida kus vajalik (ASCII > ANSI) TrimFields=t├╝hikud ja m├╡tetud m├ñrgid kustutada GeschwisterErneuern=├╡dede ja vendade seosed uuesti esitada OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta GKPChange=Vanemad/├╡ed-vennad/abikaasa/lapsed GKPVornamen=Eesnimed GKPRufname=vaid h├╝├╝dnimi GKPAlleVornamen=k├╡ik eesnimed GKPGebname=perekonnanimi GKPKeinGebname=├òdede ja vendade lapsed vahele j├ñtta GKPImmerGebname=alati kasutada GebnameLassen=Perekonnanimed GebnameGross=vaid suurt├ñhed (N├äIDIS) GebnameGrossKlein=Suur ja v├ñiket├ñhed (N├ñidis) Uebernehmen=├£lev├╡tmine RepairDateFields=├£hendada andmev├ñljade vormis l├╝hike [HTMLOptionenForm] $CAPTION=HTML seaded GroupBox1=Pealkiri OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta TabSheet1=Kasutaja m├ñ├ñratlemine GroupBox2=lehev├ñrvid Label1=tavaline&tekst Label2=&├╝hendatud tekst Label3=aktiivne &tekst seostada Label4=kasutatav &tekst seostada Label5=&Taust (kui pilti back.jpg ei leita) Label6=&hiirega seostamine Label7=kirjastiil: SampleText1=tavatekst SampleText2=├╝hendatud tekst SampleText3=V├ñljavalitud ├╝hendus SampleText4=kasutatav ├╝hendus SampleText5=hiirega ├╝hendamine TabSheet2=N├ñidis GroupBox3=Seaded Bildausgabe=N├ñita isikutoimikutes pilte Datenschutz=Andmekaitse nurerstesBild=ainult ├╝ks esimene pilt [StatistikForm] $CAPTION=Statistika TabSheet1=graafik TabSheet2=detailselt OK=&N├╡us Speichern=salvesta... StatistikSaveDialog=statistika salvestada StatistikSaveDialog.Filter=CSV-fail (*.csv)|*.csv|Bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF graafikafail (*.gif)|*.gif|JPEG-graafikafail (*.jpg)|*.jpg|Portable Network Graphic (*.png)|*.png|TIFF-graafikafail (*.tif)|*.tif TabSheet3=M├╡isted [SuchlisteForm] Person=Isikud (nimi, eesnimi) OK=&Mine ... Abbruch=&Katkesta AllesErsetzen=K├╡ik &asendada [VNListForm] $CAPTION=Eesnimede loend TabSheetInfo=info Label1=Ahnenblatt kasutab automaatset isiku soom├ñ├ñramist. Label2=N├╡nda saab kasutaja t├╝├╝tut t├╢├╢d v├ñltida Label3=Automaatikat rakendada k├╡ikides kohtades, mitte ainult eesnimede v├ñljal. Label5=T├äHELEPANU: Label6=Sellese kohas ei ole v├╡imalik midagi muuta. Label7=Lisage alati vaid ├╝ks eesnimi, kui te m├ñrkate, et automaatika eksib. TabSheet1=mees GroupBox1=meeste eesnimed TabSheet2=naine GroupBox2=naiste eesnimed OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [NavigatorForm] Up.Hint=10 last tagasi Down.Hint=10 last edasi Swap.Hint=j├ñrgmine partner Edit.Hint=muuda isikut Zurueck.Hint=viimase isikuni Vor.Hint=j├ñrgmine isik PicLast.Hint=eelmine pilt PicNext.Hint=j├ñrgmine pilt Add.Hint=lisa laps [PicViewForm] GoButton=Mine ... PicturePanel=pilti ei leitud SBtnZZZurueck.Hint=esimene pilt SBtnZurueck.Hint=eelmine pilt SBtnVor.Hint=j├ñrgmine pilt SBtnVVVor.Hint=viimane pilt SBtnCancel.Hint=V├ñlju [KinderForm] $CAPTION=lapsed ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus LabelVater=Isa, Eesnimed Label1=Vali abikaasade ├╝hised lapsed ... LabelMutter=Ema, eesnimed LabelName=nimi, eesnimed Label3=V├ñljavalida lapsed ... [ElternteilForm] $CAPTION=Teine abielupool Label1=Vali teine vanem ... LabelKind=Laps, eesnimed ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus [ElternForm] $CAPTION=Vanemad Label1=Vali isiku vanemad ... LabelKind=Laps, eesnimed ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus GroupBox1=Isa GroupBox2=ema [EigenschaftenForm] $CAPTION=Ankeedi seaded TabSheet1=Autor Label1=nimi: Label2=aadress: TabSheet2=P├ñisnik Label6=aktuaalne: Startperson=P├ñisnik, kellega avatakse see fail Startperson.0=[1] kindlasti l├ñbi programmautomaatika Startperson.1=[2] viimasena v├ñljavalitud isik Startperson.2=[3] hetkel v├ñljavalitud isik Startperson.3=j├ñta muutmata TabSheet4=Kuup├ñeva esitus GroupBox1=Kuup├ñeva esitus sisestusv├ñljadel Label7=N├ñide: Label8=formaat: Label9=Kuup├ñeva kirjapilt: cbDatumsformat.0=PP.KK.AAAA cbDatumsformat.1=KK.PP.AAAA cbDatumsformat.2=AAAA.KK.PP cbDatumsformat.3=AAAA.PP.KK TabSheet3=├£ldine Label3=t├╝├╝p: Label4=salvestuskoht: Label5=suurus: Label10=originaalprogramm: OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta StartPersonOption1=viimasena vaadatud isik StartPersonOption2=kindel isik Personenwahl=isiku v├ñljavalimine cbSchreibschutz=kirjutuskaitse [PersonenAuswahlForm] $CAPTION=valitud isik LabelPerson=Perekonnanimi, eesnimi Label1=V├ñljavalitud on ... ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus NeuePerson=&uus isik Proposals=Ettepanekud AllPersons=K├╡ik isikud [PlausiForm] $CAPTION=N├ñita vigu Person=Isik(ud) Optionen=Seadistused... PlausiOption=kontrolli sisestamise ajal Speichern=salvesta... Reparatur=Parandamine ReportSaveDialog=Aruanne salvestada ReportSaveDialog.Filter=tekstifail (*.txt)|*.txt [BildgroesseForm] $CAPTION=Pildisuurus GroupBox1=Soovituslik maksimaalsuurus Label1=laius pikslites: Label3=k├╡rgus pikslites: GroupBox2=valitud suurus Label5=k├╡rgus pikslites: Label6=laius pikslites: OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta SizeInfoText=Info suuruse kohta ProportionalCB=s├ñilita proportsioonid TntGroupBox1=Pildisuurus TntLabel1=laius (mm) TntLabel3=k├╡rgus (mm) TntGroupBox2=... TntLabel6=dpi: ResInfoText=info [VerschmelzerForm] $CAPTION=kokkujuhtimine VerschmolzenTab=kokku juhitud VerschmolzenPersonLabel=X isikut ... NichtVerschmolzenTab=mitte kokkuliidetud NichtVerschmolzenPersonLabel=X isikut ... NochPruefenTab=veel proovida PruefPersonLabel=X isikut ... OK=&N├╡us Speichern=salvesta... Pruefen=Proovida... VerschmelzReportSaveDialog=Aruanne salvestada VerschmelzReportSaveDialog.Filter=tekstifail (*.txt)|*.txt [MsgBoxForm] $CAPTION=info MsgOption=n├ñita alati MsgBoxOK=&N├╡us MsgBoxNo=&Ei MsgBoxYes=&Jah [TBAnpassenForm] $CAPTION=Ikooniriba sobitamine ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus [GedcomFehlerForm] $CAPTION=Impordi aruanne Allgemein=├£ldine Ignoriert=ignoreerib Ersetzt=asendab Uebernommen=├£lev├╡etud Sonstiges=Igasugust Optionen=Seadistused... OK=&N├╡us Speichern=salvesta... ShowGRCheckBox=P├ñrast Gedcomi impordi n├ñidata automaatselt laadimise aruannet GedcomReportSaveDialog=Aruanne salvestada GedcomReportSaveDialog.Filter=tekstifail (*.txt)|*.txt [VerschmelzlisteForm] $CAPTION=Kokku liita Person=Topelt isikud (nimi, eesnimi) MarkAlle=M├ñrgi k├╡ik MarkKeine=j├ñta m├ñrkimata OK=&Algus Abbruch=&Katkesta Hinzufuegen=&liida andmed... [PersonenAuswahlForm2] $CAPTION=vali isik v├ñlja OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta Person=Isikud (perekonnanimi, eesnimi) MarkAlle=M├ñrgi k├╡ik MarkKeine=j├ñta m├ñrkimata [GeschlechterForm] $CAPTION=Parandamine GroupBox1=sugu Label18=sugu GeschlechtCB1.0=mees GeschlechtCB1.1=naine GeschlechtCB1.2=teadmata Label1=sugu GeschlechtCB2.0=mees GeschlechtCB2.1=naine GeschlechtCB2.2=teadmata OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [FormatForm] $CAPTION=Prindi eelvaade GroupBox1=Printer Label1=nimi: Label3=paberi suurus: GroupBox2=suurus Label5=lehe k├╡rgus: Label6=lehe laius: Label2=raami laius isiku ├╝mber (mm): OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta GroupBox3=orienteeritud Hochformat=p├╝stine formaat Querformat=r├╡htformaat Optimierung=optimeerimine TntTabSheet1=lehte TntTabSheet2=formaat TntLabel1=formaat: TntLabel2=k├╡rgus TntLabel3=laius Formatwahl.0=A4 (210 mm x 297 mm) Formatwahl.1=A3 (297 mm x 420 mm) Formatwahl.2=A2 (420 mm x 594 mm) Formatwahl.3=A1 (594 mm x 841 mm) Formatwahl.4=A0 (841 mm x 1189 mm) Formatwahl.5=A00 (1189 mm x 1682 mm) Formatwahl.6=kiri (8,5" x 11") Formatwahl.7=Tabloid (11" x 17") Formatwahl.8=lai leht (17" x 22") Formatwahl.9=18" Paber (18" x 24") Formatwahl.10=24" Paber (24" x 36") Formatwahl.11=36" Paber (36" x 48") Formatwahl.12=Crown (20" x 15") Formatwahl.13=Double Crown (20" x 30") Formatwahl.14=Quad Crown (40" x 30") Formatwahl.15=Double Quad Crown (60" x 40") Formatwahl.16=Kasutaja m├ñ├ñratlemine Masseinheit.0=toll Masseinheit.1=sendimeeter Masseinheit.2=millimeeter TntLabel5=v├ñhim servapikkus (mm) TntTabSheetSeiten=lehte TntTabSheetGroesse=suurus [CSSSelectForm] $CAPTION=CSS v├ñljavalik GroupBox1=CSS-fail Label1=L├╡ppnimekirjas leiate v├ñhemalt ├╝he CSS-faili. Label2=Millist CSS-faili peab kasutama? OK=&N├╡us [TinyTafelForm] $CAPTION=suguv├╡sauurija aadress VorundZuname=Ees- ja perekonnanimi: Adresszeile=Aadress: Adresszeile1=Aadress: Adresszeile2=Aadress: Telefonnummer=telefoninumber: Label1=nimi: Label2=aadress: OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [$CONSTANTS] Version=versioon NoSearchItems=├£htki otsis├╡na pole! NoDelPersons=├£htki kustutatavat isikut ei leitud. ManyPersonsDeleted='%s' sai %d isikut kustutatud.\nKas soovite uue nime all salvestada? ChangedFile='%s' on muudetud.\nKas salvestame muudatused? SaveNewFamily=Uus suguv├╡sa salvestada? PictureSwitchedOff=Pilt esitada PictureNotFound=pilti ei leitud NoPicture=Pole pilti CommonAncestor=├£hine esivanem NoCommonAncestor=├£hist esivanemat ei leitud. CreateAList=Esita nimekirjana CreateAncestorList=Esita eellaste nimekiri YoungestPerson=Noorim isik (nimi, eesnimi) CreatePedigreeList=Tekita j├ñrglasteloend OldestPerson=K├╡uk/ vanim isik (nimi, eesnimi) Printing=Tr├╝kkimine PageXOfY=%d lehek├╝lg %dst ExportAList=V├ñljal├ñinud isikute nimekiri ExportAncestorList=V├ñlja l├ñinud eellaste nimekiri ExportPedigreeList=V├ñlja l├ñinud j├ñrglaste nimekiri AlreadyPersonsEntered=Kui te juba isikuid sisestate.\nSiis funktsiooni "uus isik" peate vaid siis valima, kui ta ei seostu otseselt mitte ├╝hegi olemasoleva isikuga.\nTeistel juhtudel alusate te uut isikut juba olemasoleva isiku sisetusdialoogist (Programmi-abi saate m├ñrgile "Abi" klikates ning valides 'Tipps & Tricks / Wie sollte man mit der Eingabe der Familiendaten beginnen? Tekst on saksakeelne). \n\nKas tahad n├╝├╝d veel ├╝he uue isiku sisestada? NewPerson=uus isik KnownPerson=Tuntud isik MarkPersons=M├ñrgi isikud... DelGroupAncestorsDirect=Grupp kututada - otsesed esivanemad DelGroupPedigrees=Grupp kustutada - otsesed j├ñreltulijad DelGroupAncestorsComplete=Grupp kustutada - eelk├ñijad (t├ñielikult) DelGroupPedigreesComplete=Grupp kustutada - j├ñreltulijad (t├ñielikult) StartPerson=P├ñisnik (nimi, eesnimi) DelGroupRelatives=Grupp kustutada - sugulased DeletePersons=kustuta isikud... HelpFileNotFound=Abifaili ei leitud... NewFamily=uus suguv├╡sa JoinDuplicatePersons=Soovid topeltisikud ├╝heks kokku viia? Ahnenblatt-Familie=Ahnenblatt Suguv├╡sa GEDCOM-Datei=GEDCOM-formaat TooMuchDeletedSaveNewName='%s' sai %d isikut kustutatud.\nKas soovite uue nime all salvestada? 1Person=1 isik xPersonen=%d isikut PersonIsOwnFather=See isik on ka tema isa. PersonIsOwnMother=See isik on ka tema ema. PersonIsOwnBroSis=See isik on ka tema ├╡de-vend. PersonIsOwnSpouse=See isik on ka tema abikaasa. PersonIsOwnChild=See isik on ├╝ks tema lastest. PersonHasMarriedOwnFather=Ta on oma isaga abiellunud. PersonHasMarriedOwnMother=Ta on oma emaga abiellunud. PersonHasMarriedOwnChild=Ta on oma lapsega abiellunud: ParentsAreMixedUp=Vanemad on t├╡en├ñoliselt ├ñra vahetatud. WrongGenderFather=isa on valest soost. WrongGenderMother=Ema on valest soost. Child=laps MarriedWithOwnBroSis=Ta on oma venna-├╡ega abielus: ChildIsOwnBroSis=Ta on samaaegselt ka venna-├╡ena kirjas: FatherIsOwnBroSis=Isa on samaaegselt ka vennana kirjas: MotherIsOwnBroSis=Ema on samaaegselt ka ├╡ena kirjas: LinksToSameBroSis=Kaks viidet samale ├╡ele/ vennale: BroSis=├òed-vennad SpouseWithSameGender=T├ñhelepanu!\nAbikaasa on samast soost: DuplicateMarriage=T├ñhelepanu!\nT├╡en├ñoliselt topelt abielusissekanne: MarriageDatesNotEqual=Laulatuseaeg [%s] pole sama, mis abikaasal '%s' [%s] MarriagePlacesNotEqual=Laulatusekoht [%s] pole sama, mis abikaasal '%s' [%s] Spouse=Abikaasa LinksToSameChild=kaks viidet samale lapsele: Parent=├£ks vanemaist ChildHasOtherParents=Lapsel '%s' on juba teised vanemad: InvalidBirthday=Kehtetu s├╝nnikuup├ñev BirthdayInFuture=S├╝nnikuup├ñev asub tulevikus InvalidChristday=Kehtetu ristimisaeg ChristdayInFuture=Ristimiskuup├ñev asub tulevikus InvalidConfirmday=Kehtetu leerikuup├ñev ConfirmdayInFuture=Leerikuup├ñev asub tulevikus InvalidDeathday=Kehtetu surmakuup├ñev DeathdayInFuture=Surmaaeg asub tulevikus InvalidBurialday=Kehtetu matuse kuup├ñev BurialdayInFuture=Matmisaeg asub tulevikus BirthdayAfterChristday=Tema S├╝nniaeg [%s] on p├ñrast ristimisaega [%s]. BirthdayAfterConfirmday=Tema s├╝nniaeg [%s] on p├ñrast leerisk├ñimist [%s]. BirthdayAfterDeathday=Tema s├╝nniaeg [%s] on p├ñrast surmaaega [%s]. BirthdayAfterBurialday=Tema s├╝nniaeg [%s] on p├ñrast matmisaega [%s]. ChristdayAfterConfirmday=Tema s├╝nniaeg [%s] on p├ñrast leerisk├ñimist [%s]. ChristdayAfterDeathday=Tema S├╝nd [%s] on p├ñrast surmaaega [%s]. ChristdayAfterBurialday=Tema ristimisaeg [%s] on p├ñrast matmisaega [%s]. ConfirmdayAfterDeathday=tema leerikuup├ñev [%s] on p├ñrast surmaaega[%s]. ConfirmdayAfterBurialday=tema leerikuup├ñev [%s] on p├ñrast matmiskuup├ñeva [%s]. DeathdayAfterBurialday=tema surmaaeg [%s] on p├ñrast matmisaega [%s]. FatherLaterBornThanBirth=Tema isa '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku enda s├╝ndi [%s]. FatherLaterBornThanChrist=Tema Isa '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku ristimist [%s]. FatherLaterBornThanDeath=Tema isa '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku surma [%s]. FatherLaterBornThanBurial=Tema isa '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku matmist [%s]. FatherLaterDiedThanBirth=Tema Isa '%s' sureb [%s] enne isiku s├╝ndi [%s]. MotherLaterBornThanBirth=Ema '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku s├╝ndi [%s]. MotherLaterBornThanChrist=Ema '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku ristimist [%s]. MotherLaterBornThanDeath=Ema '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku surmaaega [%s]. MotherLaterBornThanBurial=Ema '%s' s├╝nnib [%s] p├ñrast isiku matusekuup├ñeva [%s]. MotherLaterDiedThanBirth=Ema '%s' sureb [%s] enne isiku s├╝ndi [%s]. MotherDiedBeforeThanBirth=Ema '%s' sureb [%s] enne isiku s├╝ndi [%s]. ChildBornBeforeOwnBirth=Laps '%s' s├╝nnib [%s] enne isiku s├╝ndimist [%s]. TooYoungWhenChildBorn=Isikul s├╝nnib Laps '%s' [%d aastaselt] liiga noorelt [<%d aastat]. TooOldWhenChildBorn=Isikul s├╝nnib Laps '%s' [%d aastaselt] liiga vanalt [>%d aastat]. AgeDiffBroSisTooBig=Vendade ja ├╡dede vanusevahe '%s' [%d aastat] liiga suur [>%d aastat]. InvalidMarriageday=Kehtetu kuup├ñev %d. Abielu [%s]. MarriagedayInFuture=Kuup├ñev %d. Abielu toimub tulevikus [%s]. AgeDiffSpousesTooBig=Abikaasade vanusevahe %d. on [%d aastat] liiga suur [>%d aastat]. TooYoungToMarry=Vanus %d. Abielu [%d aastat] ei toimunud miinimumvanuse juures [%d aastat]. TooOldToMarry=Vanus %d. Abieluks [%d aastat] liiga vana [> %d aastat]. TooOldForChristening=Isiku vanus ristimise ajal [%d aastat] on liiga suur [> %d aastat]. TooOldForConfirmation=Leerisk├ñimise iga [%d aastat] on liiga k├╡rge [> %d aastat]. MarriedAfterDeath=Laulatuskuup├ñev %d. Kas abielu [%s] p├ñrast surma [%s]. MarriedAfterBurial=Laulatuskuup├ñev %d. Kas abielu [%s] p├ñrast matust [%s]. MarriedBeforeBirth=Laulatuskuup├ñev %d. Kas abielu [%s] enne s├╝ndi [%s]. FatherBornAfterMarriage=Tema isa s├╝nnib '%s' [%s] p├ñrast isiku laulatust [%s]. MotherBornAfterMarriage=Tema ema s├╝nnib '%s' [%s] p├ñrast isiku laulatust [%s]. PersonTooOld=See isik on liiga vana [%d > %d]. OnyTwoUnderscoresInForename=H├╝├╝dnimi tohib olla vaid koos kahe ├ñra m├ñrgitud tunnuss├╡naga olla [%s]. UnknownGender=Isiku sugu on tundmatu DuplicatePerson=Isik on topelt esindatud. PersonWithoutLinks=Isikul puuduvad seosed teiste andmebaasis olevate isikutega. FilexNotFound=Fail Nr.%d '%s' ei ├╡nnestunud leida. ExamineData=kontrollin andmeid... LinksNotComplete=Seosed pole t├ñielikud. NoProblems=├£htki probleemi ei leitud Search=otsi Personsxxx=Isikud... SafetyFileFound=Me leidsime varukoopiafaili.\n\nKas soovite selle avada? PrintingCancelled=Tr├╝kkimine katkestati NothingToPrint=Midagi pole tr├╝kkida. ErrorWhileSaving=Viga faili salvestamisel! NoPrinterFound=Oh-jaa! Printer pole installitud!\n\nSelleks, et Ahnenblatis eelvaateid n├ñha, peab printer olema installitud.\n\nKusjuures pole oluline, kas ta ka tegelikult olemas on! CreatingTafel=Tr├╝ki tabelina CreateAhnentafelPage=Loo Eellastabel (lehek├╝ljed) CreateAhnentafelPoster=Loo eellastabel (poster) CreateStammtafelPoster=Loo j├ñrglastabel (poster) CreateSanduhrPoster=Loo liivakell (poster) ProblemCreatingTafel=Esitatud tabelis on ├╝ks probleem leitud (t├╡en├ñoliselt liiga v├ñhe m├ñlu).\nV├╡iksite valida teised isikuraamid v├╡i v├ñiksema kaasata v├ñiksema arvu inimesi. PrintingTafel=Tr├╝ki tabel... SaveAndSend=Uus suguv├╡sa salvestada ja seej├ñrel ├ñra saata? ErrorCreatingEmail=Viga emaili saatmisel. CreatingStatistics=loo statistika... ThisIsPagex=- Lehek├╝lg %d. - GluePagex=Siia lehek├╝lg %d peale kleepida. CutHere=V├ñlja l├╡igata ja lehek├╝ljele %d kleepida. SaveChangedFileAndSend='%s' on muudetud.\nSoovite suguv├╡sa salvestada ja siis edasi saata? SameFatherAndMother=Isa ja ema on identsed. xPersonsLoaded=%d isikut laetud. XOfY=[%d %dst] SmallGoto=mine... SmallNewPerson=uus isik XBytes=#,##0 bitti NotFound=ei leitud MakeCopyOnStick=Fail asub teisel kettal. Sa pead selle esmalt m├ñlupulgale kopeerima.\n\nKas soovid seda kohe teha? MakeCopyOnHarddisk=Fail asub m├ñlupulgal.Sa pead selle esmalt arvutisse kopeerima.\n\nKas soovid seda kohe teha? FileAlreadyExists=Fail on juba olemas. ErrorOnCopy=Viga kopeerimisel. ErrorOnAddFile=Viga faili liitmisel! SearchResult=Otsingutulemus BiggerSize=suurenda kujutist OpenFile=Ava fail RemoveLink=Tahate sisestuse kustutada? InsertNewPartner=├£htki partnerit pole kirja pandud!\n\nKas soovite selle lisada? InsertNewChild=Tahate uue lapse lisada? InsertNewPerson=├£htki isikut pole kirja pandud!\n\nKas soovite kellegi lisada? AreTheyMarried=Kas ...\n\n %s\n\n... ja ...\n\n %s\n\n... on omavahel abielus? EnterMother=Ema pole kirja pandud!\n\nKas soovite ta lisada? EnterFather=Isa pole kirja pandud!\n\nKas soovite ta lisada? DeleteThisPerson=Tahad sa ...\n\n%s\n\n... t├╡epoolest kustutada!? DeletePersonsWho=Kustutatud saavad k├╡ik isikud, kes NOT=mitte SearchItems=Otsingus├╡na Contain=sisaldama InTheFamily=peres AreContained=on sisaldanud. DirectAncestors=(otsesed) esivanemad DescendantsOf=(otsesed) j├ñreltulijad CompleteAncestors=(t├ñiesti) esivanemad CompleteDescendants=(t├ñiesti) j├ñreltulijad RelativesOf=Sugulane AreIncluded=on (kaasa arvatud). FillList=T├ñisnimekiri... UserDefined=kasutaja m├ñ├ñratletud 1Generation=1 p├╡lvkond 10Generationen=10+ p├╡lvkonda XGenerationen=%d p├╡lvkond BrokenLinksFound=Leidsime ebat├ñiuslikud seosed!\n\nIsikute kokku liitmisel on parem kui ebat├ñiuslikke isikuid alles pole.\n\nSoovite te vigu n├ñha? MustTerminateToolFunc=T├╢├╢laud alt k├ñivitunud funktsioon peab esmalt l├╡petama. OverwriteFile='%s'\non juba olemas.\n\nTahad sa faili ├╝le kirjutada? male=mees female=naine unknown=teadmata WhereToSearchPics=Kust sa soovid pilte otsida? SearchPics=Otsi pilte... NoPicsFound=├£htki (uut) pilti ei leitud. XPicsFound=%d pilti leitud ja seostatud. FamilyHasNoPics=Suguv├╡sa ei sisalda pilte. ErrorPrintingNavigator=Viga. Sirvijat ei saa tr├╝kkida. HelpTopicNotFound=Abi-teemat ei leitud kahjuks WhereToCopyFotoAlbum=Kuhu ma selle fotoalbumi kopeerin? living=elavad dead=surnud years=aasta genders=sugu gender=sugu BirthName=perekonnanimi BirthNames=Perekonnanimed FirstNames=Eesnimed FirstName=eesnimi Places=Kohad Place=kus Occupations=Elukutsed Occupation=Elukutse Confessions=usundid Confession=usund BigLiving=Elav Status=staatus ChildCount=laste arv AgeOfLiving=elavate vanus AgeOfDied=Vanus surres AgeOfMarriageFemale=Vanus abielludes (naised) AgeOfMarriageMale=Vanus abielludes (mehed) AgeFirstChildFemale=Vanus esimese lapse s├╝ndides (naised) AgeFirstChildMale=Vanus esimese lapse s├╝ndides (mehed) SearchAndReplace=Otsi ja asenda FirstPersonNotEntered=Esimene isik pole sisse kantud ... FirstPersonUnknown=Esimene isik pole ├ñratuntav ... SecondPersonNotEntered=Teine isik pole sisse kantud ... SecondPersonUnknown=Teine isik pole ├ñratuntav ... FirstPerson=1. isik (nimi, eesnimi) SecondPerson=2. isik (nimi, eesnimi) MustEnterName=Nimi peab t├ñielik olema. MustEnterAdressOrTelephone=Aadress ja telefoninumber peavad olema t├ñielikud. GEDCOM.ABT=ABT\~umb,ca.,ca GEDCOM.EST=EST\~ligikaudu, ligi GEDCOM.CAL=CAL\~arvutatult GEDCOM.BEF=BEF\~enne, varem kui, < GEDCOM.AFT=AFT\~p├ñrast, hiljem kui, > GEDCOM.FROM=FROM\~alates GEDCOM.AND=AND\~ja GEDCOM.TO=TO\~kuni GEDCOM.BET=BET\~vahel LoadAhnFile=Suguv├╡sa laadida AddAhnFile=suguv├╡sad kokku liita SaveAhnFile=suguv├╡sa salvestada LoadSearchWords=Otsinguvaste laadida SaveSearchWords=Otsingukuju salvestada ChooseOutputFile=V├ñljastatavad failid valida Save=salvesta SaveGraphics=Graafik salvestada AhnFilter=Ahn - fail (*.ahn)|*.ahn BakFilter=Varukoopiafail (*.bak)|*.bak GedFilter=GEDCOM-fail (*.ged)|*.ged CsvFilter=CSV-fail (*.csv)|*.csv HpjFilter=Windows-Abi (*.hpj)|*.hpj HtmFilter=HTML-dokument (*.htm)|*.htm TtFilter=v├ñike tabel (*.tt)|*.tt HtmWsFilter=HTML-veebileht (*.htm)|*.htm PalmFilter=Palm-veebileht (*.htm)|*.htm GedMlFilter=GedML (*.xml)|*.xml Ged60Filter=Gedcom 6.0 (*.xml)|*.xml SbFilter=Otsikujutis (*.sb)|*.sb AllFilter=k├╡ik failid (*.*)|*.* SamFilter=AmiPro (*.sam)|*.sam TxtFilter=tekstifail (*.txt)|*.txt TexFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex DocFilter=TeX/LaTeX (*.tex)|*.tex RtfFilter=Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf GbmFilter=s├╝nnip├ñevam├ñrkija (*.gbm)|*.gbm EmfFilter=Enhanced MetaFile (*.emf)|*.emf WmfFilter=Windows MetaFile (*.wmf)|*.wmf BmpFilter=Bitmap (*.bmp)|*.bmp GifFilter=GIF graafikafail (*.gif)|*.gif JpgFilter=JPEG-graafikafail (*.jpg)|*.jpg PngFilter=Portable Network Graphic (*.png)|*.png TifFilter=TIFF-graafikafail (*.tif)|*.tif PdfFilter=PDF-fail (*.pdf)|*.pdf LoadFile=Fail laadida ... NoAhnenblattFile=See pole Ahnenblati fail! NoAhnenblattFileWinAhnen=See pole Ahnenblati fail!\n\nEsitage andmed programmiga WinAhnen.\n\nLaadige andmed p├ñritoluprogrammi ja salvestage GEDCOM formaati, millist meie programm avada suudab. NoAhnenblattFileFamilienChronik=See pole Ahnenblati fail\n\nEsitage see programmiga 'Familien-Chronik'.\n\nAndmete ├╝lev├╡tmine on v├╡imalik vaid kitsendustega (vaata programmiabist). NoAhnenblattFileAhnenCo=See pole Ahnenblati fail!\n\nLoodud programmiga 'Ahnen & Co 2.0'.\n\nTe v├╡ite andmed p├ñritoluprogrammis GEDCOM formaati salvestada. Seda suudab ka Ahnenblatt avada. CorruptAhnFile=Rikutud Ahnenblati fail! AhnFileOpenError=Ahnenblati andmeid pole v├╡imalik lugemiseks avada! UnknownError=Tundmatu viga [%d]! CommentLineFound=Kommentaririda '%s' on leitud. [Rida %d] EmptyLineFound=Leitud t├╝hi rida [rida %d] GedcomTagIgnored=%s ignoreeriti [rida %d] GedcomTagBecameSource=%s k├ñib allika '%s' juurde. [rida %d] GedcomTagAddedToSource=%s allikaga kokkuviidud [rida %d] GedcomTagBecameInfo=%s on m├ñrkuse '%s' juurde viidud. [rida %d] GedcomTagAddedToInfo=%s m├ñrkused on liidetud [rida %d] FurtherNamedFatherIgnored='%s' isa '%s' on ignoreeritud. [rida %d] FurtherFatherIgnored=Tema isa %s' on ignoreeritud [rida %d] FurtherNamedMotherIgnored=tema ema '%s' von '%s' on ignoreeritud. [rida %d] FurtherMotherIgnored=tema ema '%s' sai ignoreeritud. [rida %d] NoGedcomFile=See pole GEDCOM-fail! FileBeginsWithRedundantLines=Fail algab ├╝lej├ñ├ñnud ridadega. SourceProgram=P├ñritoluprogramm CreationDate=loomisaeg CharacterCoding=M├ñrgikood NoCharacterCodingFound=M├ñrgikoodi ei leitud - ANSI saab kasutusele v├╡etud. Birth=S├╝nd Death=surm Burial=Matmine Christening=ristimine Confirmation=Leer Wedding=laulatus PrematureEOF=enneaegne failisulgemine: Andmed on ebat├ñielikud! OriginatorMissing=Teave p├ñritolu kohta puudub. NumberOfPersons=Isikutearv OriginalFileName=originaalfail OriginProgram=P├ñritoluprogramm NoCsvFile=See pole CSV-fail! NoKnownFileFormat=See on v├╡├╡ras failiformaat! SaveFile=Fail salvestada... AutoSaving=automaatsalvestus... SaveCsvCouldCauseDataLost=Kui salvestad CSV-formaadis v├╡ib informatsioon kaduma minna. SaveAsAhnFile=Soovite selle suguv├╡sa ahn-failina salvestada? SaveAsGedcomFile=Soovite selle suguv├╡sa Gedcom failina salvestada? ThisFileAlreadyExists='%s'\non juba olemas.\n\nTahad sa faili ├╝le kirjutada? Family=Suguv├╡sa ShouldCopyPictures=Kas soovite siin olevad pildid ja failid samuti kopeerida? CopyPictures=Pildid/ failid kopeerida ... NameOfOriginatorNeeded=See failiformaat n├╡uab teavet p├ñritolu kohta! FileNotSaved=Faili ei salvestatud! Page=Lehek├╝lg MadeWith=loodud programmiga NavigateHint='>>' abil v├╡i ├╝le indeksi j├╡uate te andmeteni. HelpFileMadeWith=See abifail on %s programmiga %s %s loodud. OverwriteAhnWithNoAhn=Te v├╡ite olemasolevad failid GEDCOM formaati ├╝mber salvestada, kui teie fail Ahnenblattiga loodud pole.\nV├╡imalike muutuste ja failirikkumiste vastu soovitame suguv├╡sa salvestada, kas teise nime all v├╡i ka ahn-failina salvestada.\n\nTahate te suguv├╡sa ka Ahn - failina salvestada? MissingLinkTo=Siin puudub viide CouldNotOpenFile='%s' faili ei saa avada! CouldNotFindFile='%s' faili ei leitud! NoFamilyAvailable=Ei leidnud ├╝htegi peret! PersonDoesNotExist=Isikut pole olemas! PrinterNotReady=Printer pole saadaval! ProblemWhileSaving=Probleem salvestamisega '%s'! DriveIsFull=Teie m├ñlupulk (muu meedium) on t├ñis [%s]! And=ja MadeWithNewerProgramVersion=See ahn-fail on uue programmiversiooniga loodud.\nV├╡ib juhtuda, et osa andmeid pole loetavad.\n\nSoovite faili sellegipoolest avada? NoSearchWords=├£htki otsis├╡na pole! NoMatchFound=Sobivat ei leidnud. xSearchWordsLoaded=%d otsikuju laetud. SortData=Andmete sorteerimine... SortFinished=Sorteerimine on l├╡petatud. January=jaanuar February=veebruar March=m├ñrts April=aprill May=mai June=juuni July=juuli August=august September=september October=oktoober November=november December=detsember blessed=leeritatud MyFamily=Minu suguv├╡sa BirthdayList=S├╝nnip├ñeva nimestik NoPersonInBirthdayList=S├╝nnip├ñeva nimekirjas pole ├╝htki isikut. Born=s├╝ndinud Christened=ristitud Died=surnud Burried=maetud Father=Isa Mother=ema Marriages=Partner Children=lapsed Infos=M├ñrkused Sources=Allikad Religion=kirik GodParents=vaderid NoPersonChoosenForPrinting=Printimiseks pole ├╝htki isikut v├ñlja valitud. PersonalSheets=Isikutelehed CreatePersonalSheets=Isikutoimikute loomine... PersonalSheet=Isikutoimik Stand=seisuga In=kus With=partner AncestorList=Eellaste nimestik AncestorPeaks=K├╡ugud MainLine=pealiin MothersMain=emaliin xAncestorGen=%d. p├╡lvkond eellasi DescendantList=J├ñrglasteloend MainList=J├ñrglasteloend CreateFamilyList=Esita suguv├╡saloend... XChildrenOfNoY=%d last, kelle vanem on nr %d XChildOfNoY=%d laps, kelle vanem on nr %d RelatedByMarriage=abiellunud Year=aasta NoPrinter=Printerit pole Cancelled=t├╝hista Cleared=vabaksantud Completed=l├╡petatud Deceased=surnud Infant=v├ñikelaps NotMarried=pole abielus Qualified=vastab eeltingimustele StillBorn=surnult s├╝ndinud Uncleared=pole vabaks antud EverythingReplaced=K├╡ik s├╡nakujud asendatud. OpenOutputFileNow=Soovite v├ñljastatud failid praegu avada? ErrorWhileOpening=Viga faili avamisel. NoPersonEntered=├£htki isikut pole sisestatud ... PersonIsUnknown=sisestatud isik pole ├ñratuntav... PersonFramesTooSmall=Valides %d p├╡lvkonda lehek├╝ljel (lehek├╝lje formaati n├ñeb Fail/ prindih├ñ├ñlestus...) on iga ├╝ksiku isikuraamid vaid %d millimeetrit laiad.\nP├╡lvkondade arvu v├ñhendamine lehek├╝lje kohta suurendaks v├ñljatr├╝ki loetavust!\n\nSoovite te siiski s├ñtted v├ñlja printida? NoDataSelected=Andmev├ñljale pole andmeid v├ñlja valitud.\n\nSoovite siiski tr├╝kkida? AncestorSheet=P├╡lvnemistabel Part=osa Sheet=tabel Pages=lehte XPersonInBoard=%d isik tabelis XPersonsInBoard=%d isikut tabelis Frames=Raamid MainBoard=j├ñrglastabel EqualizeData=Andmete seaded... Statistics=Statistika Rest=Muud FromXPersons=%d isikut Count=Arv HitListXPersons=Nimekirjas [%d isikut] NoPersonChoosen=├£htki isikut pole v├ñlja valitud ... XFromY=%d %dst PicNotFound=Pilte/ faile ei leitud AhnFile=ahn-formaat BackupFile=varukoopia GedcomFile=GEDCOM-formaat XFile=-fail Back=tagasi Ignore=Ignoreeri OK=&N├╡us Cancel=Katkesta XProblemsFound=%d probleem(i) leitud Problems=probleem XProblemsFixed=%d probleemi avastatud. BigGeneral=├£LDINE BigIgnored=IGNOREERITUD BigReplaced=ASENDATUD BigTakeOver=├£LEV├òETUD BigOther=MUUD ValueIsNotNumveric=Sisestatud ├ñ├ñr ei oma korrektset arvv├ñ├ñrtust! DeleteFile=tahad sa '%s' t├╡epoolest kustutada? MeltTogether=Kokku liita BigMeltedTogether=KOKKULIIDETUD BigNotMeltedTogether=POLE KOKKULIIDETUD BigStillToProof=VEEL PROOVIDA AdjustGender=Sood kohandada SelectSamePersons=Vali sarnased isikud SelectedSamePerson=Sama isik on kaks korda valitud. XPairs=%d paar(i) NoCssFile=mitte CSS-fail ParentsMustDiffer=M├╡lemad abielupooled ei saa ├╝hte sugu olla. ThisPersonMustBeSelected=├£ks abielupool peab '%s' olema. FatherIsOwnChild=Isa '%s' on samaaegselt ├╝ks lastest. MotherIsOwnChild=Ema '%s' on samaaegselt ├╝ks lastest. PlaceOfMarriage=abiellumiskoht SomeGEDCOMTagsCorrectedTRLR=GEDCOM saab korrigeerida (nt. treileriga). Start=alusta... Help=abi... BackToStartpage=tagasi algusesse LoadedXFromY=Laetud on vaid %d %dst isikutest.\n\nSoovite te andmeid seej├ñrel kasutada? Author=autor PlaceFormat=T├ñnav, postiindeks, linn, maakond, riik PosterPrintOn=postertr├╝kk %s ResizeBigPdfGraphic=See tabel on liiga suur PDF-faili jaoks (K├╡rgus v├╡i laius suurem kui 5080 mm).\n\nTe peaksite seda v├ñhendama. XofYPersons=%d %dst isikust ValueIsNotNumeric=V├ñ├ñrtus ei ole numbriline! TooManyGenerations=Liiga palju p├╡lvkondi - katkestada. CreateGroupIcons=Loo otsetee Startmen├╝├╝sse IconsForAllUsers=K├╡ikidele kasutajatele IconsForCurrentUser=Ainult praegusele kasutajale Program=Programm SampleFiles=n├ñidisfail Shift=Shift Ctrl=Ctrl Alt=Alt TooManyDuplicatesInOneGeneration=Enam kui %d isikut %d. on topelt. p├╡lvkond (%d).\nSeet├╡ttu vanemates p├╡lvkondades topeltolevaid isikuid rohkem ei esitata. HTMLPrivacyPolicyMessage=Sa pole Andmekaitset seadetest aktiviseerinud ja seet├╡ttu salvestad v├╡ib olla rohkem andmeid kui oled kavatsenud. Juhul kui soovid andmed nt. interneti lisada, ole kindel,et k├╡ik seal esinevad isikud ka sellega n├╡us on. Kas ma j├ñtkan tegevust ...? NeedAdminForFiletype=Selleks,et need failid Ahnenblatiga ├╝hendada, vajad sa administraatori ├╡igusi. NoPicturesFound=Inimestest, keda tr├╝kid, ei ole pilte.\n\nKas sa tahad sellest hoolimata vaba ruumi reserveerida? FatherLaterBurriedThanBirth=Tema isa '%s' on maetud [%s] enne isiku s├╝ndi [%s]. MotherBurriedBeforeThanBirth=Tema ema '%s' on maetud [%s] enne isiku s├╝ndi [%s]. Ahnenblatt-file=Ahnenblatt fail GEDCOM-file=GEDCOM-formaat GEDCOM.INT=INT\~t├╡lgendada Ignore_NAME_Row=veergu NIMI ignoreeritakse, kui veerud SURN/GIVN on t├ñidetud. Only_two_digit_years_found=Kuup├ñeva andmeid v├╡ib l├╝hendada.\n\nJuhul kui k├╡ik aastaarvud on kahekohalised. NoSearchAreaSelected=Otsingus├╡na pole sisestatud WaitingForSavingEnds=Ootame salvestamise l├╡ppu StillSavingTryAgainLater=Salvestamist veel ei l├╡petata.\n\nProovige hiljem uuesti. NoGedcomCompatibleBirthday=S├╝nnikuup├ñev ei ole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav. NoGedcomCompatibleChristday=Ristimiskuup├ñev ei ole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav. NoGedcomCompatibleConfirmday=Leerikuup├ñev ei ole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav. NoGedcomCompatibleDeathday=Surmakuup├ñev ei ole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav. NoGedcomCompatibleBurialday=Matmiskuup├ñev ei ole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav. NoGedcomCompatibleMarriageday=Kuup├ñev %d. mil abielluti, pole GEDCOM┬┤ga ├╝hendatav [%s]. RemoveLink2=Kas sa tahad '%s' seosed kustutada? InsertNewPartner2=Kas sa tahad uue abikaasa lisada? InsertNewPerson2=Kas sa tahad uue abikaasa lisada? EnterPerson=├£htki isikut pole sisestatud!\n\nTahad sa seda teha? SvgFilter=SVG-fail (*.svg)|*.svg Notes=M├ñrkmed Media=meediumid Gedcom-SEX-M=mees Gedcom-SEX-F=naine Gedcom-SEX-U=teadmata General=├£ldine Gedcom-QUAY-0=ebausaldusv├ñ├ñrne / kaitstud Gedcom-QUAY-1=k├╝sitav Gedcom-QUAY-2=t├ñiendav allikas Gedcom-QUAY-3=kindel/ peaallikas NewSource=uus allikas Selection=V├ñljavalimine NoTextFound=Teksti pole sisestatud Open=ava... OutOfMemory=Probleem: m├ñlu on t├ñis FieldMustBeFilled=V├ñli '%s' peab t├ñidetud olema EditText=muuda teksti Options=Seaded CreateIt=Loo EditIt=muuda SwapIt=%s v├ñljavahetada RemoveIt=%s eemaldada AddNewOne=%s lisada NothingChoosen=├£ks rida tuleb v├ñlja valida. FileName=faili nimi FilePath=kataloog ChangeGenderAtRelatives=Sugu on muudetud.\n\nSoovid sa muudatused ka abikaasade (sugu) ja laste (isa/ema) juures l├ñbi viia? UnknownGedcomTagsToInfo=See GEDCOM-fail on loodud programmiga ...\n\n%s\n\n..., mis sisaldab osaliselt andmeid, mille tarvis Ahnenblatil sisestusv├ñli puudub.\n\nKas soovite sellise info lisada m├ñrkuste/allikate alla? Searching=otsing... BestAncestor=Isikueelvaade (isik koos enamike otseste j├ñreltulijatega) BestPedigree=Isikueelvaade (isik koos enamike otseste esivanematega) NoEventSelected=Sa pead v├ñhemalt ├╝he valiku tegema. NoPersonFound=├£htki isikut ei leitud Birthdays=s├╝nnip├ñev Weddingdays=pulmap├ñev Deathdays=surmap├ñev areliving=elab SelectBackgroundPicture=vali taustapilt SelectProfileMale=vali mehe profiilipilt SelectProfileFemale=vali naise profiilipilt FamilyList=Perede nimekiri SizeInfo=Liiga suur formaat on valitud,\nv├╡ib olla et, arvutil v├╡ib esineda probleeme salvestamisel. ResInfo=V├ñljatr├╝kkimiseks peab see materjal v├ñhemalt 300dpi olema. GraphicsProblemWithMetaFile=Isikuraamid ning isiku l├ñbipaistev standardpilt ei v├╡imalda MetaFile salvestada. PartnershipCantDeleted=Partnersuhet, millest on lapsi, pole v├╡imalik kustutada. MarriageCantDeleted=Abielu, millest on lapsi, pole v├╡imalik kustutada. FirstnameInfo=├ñra pane esimest eesnime h├╝├╝dnimeks,\nnii v├╡ib juhtuda, et see nimi saab kaks korda ├ñra m├ñrgitud. NoSaveFileSameName='%s'\nei tohi sama nimega salvestada ReadOnly=Vaid lugemiseks NumberOfReplacedTerms=asendatud m├╡istete arv: %d TooMuchDetailsForCsv=K├╡iki andmeid ei v├╡i CSV-formaadis salvestada:\n\n%s\n\nL├ñhem info selle kohta programmiabist.\n\nSoovite te selle siiski salvestada? NoFileSelected=├£htki faili pole v├ñlja valitud NoFileTypeSelected=├£htki failit├╝├╝pi pole valitud ADOP=Lapsendamine ANUL=t├╝histamine BAPM=ristimine BAPL=ristimine (LDS) BARM=Bar Mitzwa BASM=Bar Mitzwa BIRT=S├╝nd BLES=├╡nnistamine BURI=matmine CALN=allkiri CAST=seisuga CENS=rahvaloendus CHAN=muutus CHAR=sisestusv├ñli CHIL=laps CHR=ristimine CHRA=t├ñiskasvanu ristimine CITY=linn CONF=leer CONL=leer COPR=autori├╡igus CORP=institutsioon CREM=tuhastamine CTRY=maa DATA=andmed DEAT=surm DESC=j├ñreltulijad DESI=huvitavat j├ñreltulijaist ENGA=kihlus DIV=lahutus DIVF=lahutuse sisseandmine DSCR=v├ñlimuse kirjeldus EMIG=V├ñljar├ñnne ENDL=├╡nnistus (LDS) FACT=tundem├ñrk FAX=faksinumber FCOM=esimene armulaud FILE=fail FONE=helind FORM=formaat GRAD=koolil├╡petamine HUSB=abikaasa IDNO=ID-number IMMI=Sisser├ñnne LANG=keel LATI=laiuskraad LEGA=p├ñrija LONG=pikkuskraad MAP=kaart MARB=abielu mahakuulutamine MARC=abieluleping MARL=abieluluba MARR=abielu MARS=abielus├╡lmimine MEDI=meediumid NATI=Rahvus NATU=kodakondsuse andmine NCHI=laste arv NMR=abielude arv OCCU=Elukutse ORDI=eeskiri ORDN=ordineerimine PEDI=P├╡lvnemistabel PHON=telefon POST=postiindeks PROB=testamendiavamine PROP=omand PUBL=avalikkustamine REFN=kasutaja poolt m├ñ├ñratletud ID RELA=vahekord RELI=usund REPO=hoiukoht RESI=elukoht RESN=konfidentsiaalsed andmed RETI=pension RFN=andmev├ñlja number RIN=andmev├ñlja tunnus ROLE=osa ROMN=romaanip├ñrane tekst SLGC=Siegelung an Eltern (LDS) SLGS=Siegelung an Ehepartner (LDS) SSN=sotsiaalkindlustus number STAE=maakond STAT=staatus SUBM=Autor SUBN=esitamine TEMP=tempel TEXT=tsitaat TIME=aeg VERS=versioon WAC=eelkorraldus WIFE=abikaasa WILL=testament WWW=veebiaadress URL=internet _BATCH=seerianumber NAME=nimi NPFX=tiitel (nime ees) GIVN=Eesnimed NICK=h├╝├╝dnimi SPFX=perekonnanime eesliide SURN=perekonnanimi NSFX=sufiks TITL=tiitel DATE=kuup├ñev PLAC=kus SEX=sugu EVEN=s├╝ndmus TYPE=t├╝├╝p CAUS=p├╡hjus SOUR=allikas NOTE=m├ñrge QUAY=andmekvaliteet ABBR=l├╝hikirjeldus ADDR=aadress ADR1=aadressirida 1 ADR2=aadressirida 2 ADR3=aadressirida 3 AFN=Ancestral File number AGE=vanus AGNC=ametkond ALIA=varjunimi ANCE=esivanem ANCI=huvitavat esivanematest ASSO=vahekord AUTH=autor EMAIL=e-mail _NAME=kontaktisik _GODP=vaderid OBJE=lisa _WTN=tunnistaja _WTN.TYPE.GODPARENT=vader _WTN.TYPE.WITNESS_OF_MARRIAGE=abielu tunnistaja _WITN=tunnistaja(d) _MARNM=abieluj├ñrgne nimi FAM=partnerlus DEST=adressaat EDUC=haridus EMAI=e-mail SelectGender=vali sugu! NoFather=isa teadmata NoMother=ema teadmata PersonsHaveNoSameSex=m├ñrgi `samasooline` kui m├╡lemad isikud samast soost on. DifferentGenderInSameSexParents=vanemad peavad samasoolisel suhtel samast soost olema! DifferentGenderInSameSexMarriage=partner samasoolises suhtes peab samast soost ka olema! InvalidDivorceday=kehtetu lahutamiskuup├ñev %d. partnerist [%s]. DivorcedayInFuture=Lahutamiskuup├ñev %d partnerist [%s] asub tulevikus. MarriedAfterDivorce=pulmap├ñev %d. abielust [%s] on p├ñrast lahutamiskuup├ñeva [%s]. NoGedcomCompatibleDivorceday=Lahutuskuup├ñev %d. pole GEDCOM-├╝hendatav [%s]. NoMoreUnderscoresInGivenNames=Enam t├ñhistamine h├╝├╝dnimed alakriipsudega nimel [%s]. RufnameMustPartOfGivenNames=Peamine eesnimi peab olema ├╝ks eesnimedest [%s/%s]. SelectStartPerson=P├ñisnik NoCorrectCsvFile=See CSV-fail ei sisalda kasutusk├╡lblikke andmeid. SelectNewPicFolder=Vali kataloog, kust sa soovid pilte/ faile leida. EmptyInBrackets=(pilti pole) NoPicsAssigned=├╝htki pilti/ faili pole uuesti m├ñ├ñratud XPicsAssigned=Pildid/ failid %d uuesti m├ñ├ñrata XPicsCanBeCopied=Pildid/ failid asuvad teises kataloogis.\n\nSoovid sa need uude kataloogi kopeerida? NoPlacesInFamily=├£hegi koha andmeid ei ole XInternetFilesDownloadNow=%d failid asuvad internetis.\n\nSoovid sa need praegu alla laadida? DownloadFiles=failide allalaadimine... XofYSuccessfullyDownloaded=%d %dst pildist/ failist ...\n\n%s\n\n... on allalaetud. XPicturesCopied=%d failid on kataloogi ...\n\n%s\n\n... kopeeritud. XofYFilesDownloaded=%d %dst pildist/ failist ...\n\n%s\n\n... on allalaetud. Error=viga TargetDir=sihtkataloog _LOC=Kohanimed XDataSets=Andmev├ñljad 1DataSet=1 andmev├ñli DataSets=andmev├ñljad SomeConnectionsFailedREFN=M├╡ned seoses v├╡ivad j├ñ├ñda esitama, kuna %d REFN-andmeid t├╢├╢delda ei saa. SomeConnectionsFailedNAME=M├╡ned seoses v├╡ivad j├ñ├ñda esitama, kuna %d nimed ├╝hem├╡tteliselt arusaadavad pole. LineX=rida %d SomeConnectionsFailed=M├╡ndasid isikutevahelisi seoseid ei pruugi saada esitada. XREFNCouldntFound=%d REFN-andmeid ei leitud XNAMECouldntFound=%d nimed leiti mittearusaadaval kujul SameSexPartnership=Kas tegemist on samasoolise partnerlusega? DeleteWeddingDivorceData=abielu- ja lahutusandmed kustutatakse. ChangePlaceQuestion=Kohanime on muudetud, mist├╡ttu tuleb see sobitada k├╡igi asjassepuutuvate isikutega.\n\nKas viime selle muudatuse kohe ellu? AssignmentREFN=isikute r├╝hmitamine rajaneb REFN andmetel AssignmentNames=Isikute r├╝hmitamine rajaneb nimelistel andmetel TurnOffDefaultPics=Kui standard pildid on v├ñlja l├╝litatud inimestele? TurnOffPictures=Kui pildid on v├ñlja l├╝litatud inimestele? SetStandardFrame=Selleks, et valida raames isikud 'standard'? UnknownProblemCreatingTafel=Probleem tabeli loomisel. [WillkommenForm] $CAPTION=Teretulemast! CloseButton=Sulge AhnendateiLast=Ava viimatikasutatud fail AhnendateiNew=Loo uus ahn-fail AhnendateiAhn=ava ahn-fail AhnendateiGed=ava GEDCOM-fail (nt teisest programmist) AhnendateiSearch=Otsi arvutist ahn-faile HilfeTippsZurEingabe=Abiteema "Kuidas peab suguv├╡sa andmete sisestamist alustama?" Hilfe=Vajan programmi abiinfot TippDesTages=P├ñeva n├╡uanded ja n├ñpun├ñited AhnenblattWebseite=k├╝lasta Ahnenblati veebilehte AhnenblattportalWebseite=k├╝lasta Ahnenblatt-Support veebilehte ShowOnProgramStart=n├ñita seda alati kui programmi k├ñivitan AhnenSamples=ava n├ñidisfail [QuelleAuswahlForm] ButtonOK=&N├╡us ButtonNein=&Katkestus NeuePerson=uus isik TntGroupBox1=olemasolev [VolltextForm] OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta [OrtsverwaltungForm] $CAPTION=Kohanimed OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta OrteGroupBox=Kohad TntTabSheet1=M├ñrkused TntTabSheet2=Allikad TntTabSheet4=Pildid/ failid PicUp.Hint=pilt ├╝lespoole PicDown.Hint=pilt allapoole PicAdd.Hint=Lisa pilt PicDel.Hint=eemalda pilt TntExtendedImage1.Hint=pilt ├╝lespoole TntExtendedImage2.Hint=pilt allapoole TntExtendedImage3.Hint=Lisa pilt TntExtendedImage4.Hint=eemalda pilt PicSheet=Pilt/ fail Panel1=(pilti pole) Vorschau.Hint=suurenda kujutist InfoSheet=info Label10=faili asukoht: Label11=alternatiivne asukoht: Label12=suurus: Label17=formaat: BilderListe.0=fail BilderListe.1=m├ñrkus TntTabSheet3=Igasugust TntGroupBox2=postiindeks TntGroupBox3=koordinaadid TntLabel1=laiuskraad TntLabel5=pikkuskraad NordSuedComboBox.0=P├╡hi NordSuedComboBox.1=L├╡una OstWestComboBox.0=Ida OstWestComboBox.1=L├ñ├ñs TntTabSheet5=isikud TntGroupBox1=kus TSAnmerkungen=M├ñrkmed TSQuellen=Allikad TSBilder=Pildid/ failid TSSonstiges=Igasugust TSPersonen=isikud OrtsnameGroupBox=Kohanimi OpenPictureDialog1=Lisa pilt OpenPictureDialog1.Filter=Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|GIF graafikafailid (*.gif)|*.gif|JPEG-graafikafailid (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|TIFF-graafikafail (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.tiff| pildifailid (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.jpeg,*.png)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png| teksti dokumendid (*.doc,*.rtf,*.pdf,*.odt,*.sxw)|*.doc;*.rtf;*.pdf;*.odt;*.sxw| helifailid (*.wav,*.mp3)|*.wav;*.mp3| videod (*.avi,*.mpg,*.mpeg,*.mov)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mov|k├╡ik failid (*.*)|*.* PreviewButton.Hint=eelvaade TntButton1=uus kohanimi OKImage.Hint=kinnitada uus linna nimi [SearchFilesForm] $CAPTION=Faili otsimine FileLabel=Faile: TntGroupBox1=failit├╝├╝p AhnFiles=ahn - fail (*.ahn) GedFiles=GEDCOM-fail (*.ged) BakFiles=varukoopiafail (*.bak) Start=alusta OpenFile=Ava fail Close=V├ñlju Stop=peata FileList.0=faili nimi FileList.1=kuup├ñev FileList.2=suurus FileList.3=isikud FileList.4=failit├╝├╝p FileList.5=kataloog [EheForm] $CAPTION=partnerlus CGBEheVerheiratet=abielus GBEheHochzeit=laulatus Label3=aeg Label4=kus EheOv.Hint=Kohanimed GBEheScheidung=lahutus TntLabel1=aeg TntLabel4=kus ScheidungOv.Hint=Kohanimed OK=&N├╡us Abbruch=&Katkesta SameSex=samasooline CGBEheScheidung=lahutus [PercentageForm] SBtnCancel.Hint=Katkesta SBtnOK.Hint=&N├╡us